第52章 夏槿葵同学不团结

第52章 夏槿葵同学不团结 (第1/2页)

夏槿葵打开了微信，让李宜宸找江天骁的微信。她先检查了话筒的开关，没有问题，又检查了接收设备，也没有问题。
　　
　　一滴汗从她鼻尖上流了下来，滴在了准备好了草稿纸上，瞬间湿透纸背。
　　
　　江天骁频频回头，叫自己的秘书去看夏槿葵，他在第一排一直等待夏槿葵的翻译，始终没有听到。
　　
　　外宾们都交集地开始窃窃私语，什么都听不懂，造成了一阵恐慌。
　　
　　夏槿葵努力调整呼吸，她现在就算是瞎说也一点声音都没有啊！刚刚测试的时候还好好的。
　　
　　李宜宸没给江天骁打通电话，她突然站起来了，“我去找工作人员。”
　　
　　江天骁迅速派人去检查线路，没有一点问题。
　　
　　他自己也走到了小黑屋，推门进去看到一头大汗的夏槿葵，他的声音很温和，“怎么回事？”
　　
　　“没声音。”夏槿葵还在调试设备，她没落下一句话。
　　
　　江天骁推着夏槿葵出去了，“你现在去台上。”
　　
　　“去台上？”夏槿葵挑起眉毛。
　　
　　让她坐在教授旁边翻译？啊？
　　
　　“快去，现在还没有几句话。”
　　
　　她从后边慢慢走到旁边的坐席，主持人递给她一个话筒。
　　
　　夏槿葵来不及思考就开始翻译。
　　
　　发言人：“古诗词翻译的难点就是修辞手法，排比，押韵，衬托，诸如此类。”
　　
　　夏槿葵：“Thedifficultiesintranslatingclassicalpoetryarerhetoricaldevices，parallelism，rhyme，contrast，andsoon.”
　　
　　江天骁坐在自己的位置上，认真听着夏槿葵的翻译。
　　
　　第一句话夏槿葵的翻译不错，古诗词翻译也算到位，不过这里用Chinesepoetry也可以，很直白。
　　
　　发言人：“很多古诗都是在抒法诗人的心情和怀才不遇的愤懑。”
　　
　　江天骁在台下都捏了把汗，这句话看起来简单，但是“怀才不遇”和“愤懑”是两个难点。
　　
　　之前ChinaDaily在介绍电影《长安三万里》的时候用过一个短语。beingunappreciateddespitehisgreattalent，它译成四字格恰好是“怀才不遇”。
　　
　　只怕是夏槿葵没看过这篇报道。
　　
　　夏槿葵没有丝毫迟疑，也抬头就开始翻译，“ManyChinesepoemsexpressthepoet'semotionsandthefrustrationofnotbeingappreciateddespitehavingtheabilityandtalent.”
　　
　　好险，怀才不遇只能翻译成空有能力和才华却不被赏识了。
　　
　　她偷偷休息了两秒钟的时间，庆幸自己还有灵活应变的能力。
　　
　　江天骁忍不住点头赞叹。
　　
　　夏槿葵的水平果然比他想象的更加稳定。
　　
　　夏槿葵翻译了二十分钟，整个人都麻木，血液不流通，感觉眼睛也很晕。
　　
　　江天骁看到了夏槿葵体力不支，立刻叫李宜宸上去了。
　　
　　李宜宸的翻译风格和夏槿葵的翻译风格截然不同，她是稳定派的，说话声音也很温柔，夏槿葵的翻译很有气势，她做同传的时候讲究时效，而李宜宸的用词比她讲究，两人各有千秋。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）