第40章 夏槿葵完全能解决你的问题

第40章 夏槿葵完全能解决你的问题 (第2/2页)

“嗯，这个可以。下一个。”王佳佳的语气虽然平淡，但她的眼神却透露出一种挑剔与严格。
　　
　　夏鹂坐下之后久久不能平静。
　　
　　就只是可以吗？她的译文多么准确啊，甚至注意了逻辑转换和语序调整，简直是最完美的译文。
　　
　　夏槿葵的回答自然很多，“Misfortuneesnevercomesinlyinginthewinterofmorethantwoyearsago，Mygrandmadiedandmyfatherlosthisjob.”
　　
　　“这位同学一看就是好好研读原文本原材料的同学，你的译文是现在最好的译文，请坐。”王佳佳的脸上终于露出了满意的笑容，似乎对夏槿葵的回答十分认可。
　　
　　［夏鹂讨厌值加十分！］
　　
　　［高书勤讨厌值加十分！］
　　
　　隋雪倾突然站了起来，目光坚定，“老师！夏槿葵的答案不对！”
　　
　　“哦，敢于提出质疑，那你来说一说，如果你说对了，给你加两分。”王佳佳拿着笔打开了花名表。
　　
　　隋雪倾睨了夏槿葵的后背一眼，“她怎么能擅自加morethantwoyearsago？您给的材料里边并没有这两年的表述。”
　　
　　夏鹂捂着脸，和隋雪倾每天在一起她觉得太丢人了。
　　
　　“隋雪倾，你是没上过中学吗？这句话的前边有一句作者与他父亲已经有两年没有相见了。”张涵眯着眼睛嘲讽隋雪倾。
　　
　　王佳佳看着张涵满意地点了点头，“对，这位同学说得好，给你加两分。”
　　
　　隋雪倾还没反应过来，手足无措地看着周围的同学。
　　
　　怎么可能！原文本里有这句话吗？那也不能这么突兀地加进来吧！
　　
　　王佳佳：“我们翻译文学文本，尤其是散文小说，一定要联系上下文，就像刚刚在翻译题目的时候，题目上只有两个字背影，难道我们只翻译shadow或者back吗？”
　　
　　第一节课好像过得无比漫长，下课以后夏鹂主动去找老师。
　　
　　夏鹂声音柔和，一副心虚谦卑的样子，小心翼翼地帮王佳佳收拾着桌面上的书本和笔记，“老师，我觉得我的文学翻译方面还非常欠缺，我可以加一下您的微信吗？想以后有什么问题方便在线上问您。”
　　
　　这么优秀的老师，把她叫到家里给自己补课，很快就能超越夏槿葵这个穷光蛋吧！
　　
　　王佳佳并没有搭理她，反而自己拿走了她的东西不让夏鹂有机会动，淡淡地回了一句，“我觉得夏槿葵同学完全可以帮我解决你的问题。”
　　
　　夏鹂她咬了咬嘴唇，心中涌起一股不甘和愤怒。
　　
　　凭什么让夏槿葵骑到她头上！
　　
　　“夏槿葵，你能给她解决问题吗？”王佳佳叫住了从她眼前经过的夏槿葵。
　　
　　夏槿葵两条腿瞬间像是被无数藤蔓缠绕一样，挪动不了一丝一毫。
　　
　　老师这是让她羊入虎口啊！夏鹂现在恨不得把她的皮扒了吧！
　　
　　［夏鹂讨厌值加五十分！］